Print Page | Close Window

2 Tr. Registered Cover, issue 1933. Translation

Printed From: Rainer's Stampcorner
Category: Tibet
Forum Name: Tibet Postmarks and Postal History
Forum Description: Please use for the discussion of Postmarks and Postal History
URL: http://www.fuchs-online.com/forum/forum_posts.asp?TID=223
Printed Date: 23 November 2017 at 3:46am
Software Version: Web Wiz Forums 11.09 - http://www.webwizforums.com


Topic: 2 Tr. Registered Cover, issue 1933. Translation
Posted By: Rainer
Subject: 2 Tr. Registered Cover, issue 1933. Translation
Date Posted: 03 May 2015 at 4:45pm
The shown cover is a 2 tr, registered rate from Phari. Is someone able to translate the address side of the cover?

Any help is appreciated.






Replies:
Posted By: Snow Lion
Date Posted: 13 May 2015 at 5:15pm
Hi Rainer!
Despite the Tibetan written side of this cover is upside down, I've managed to decipher it partially:
It seems to be adressed to: "the Gorkha Chief of the Gorkha Office in Gyantse", and that it was sent from Phari...on the 10th month...". Obviously the boxed mention is "Registered".
Well, it seems the writing is uncomplete, and the illustration of stamps is not a very clear one. The writing in English has no relation with the text in Tibetan. It would be interesting to translate the Nepali writing to try to corroborate "something". Anyways, the general "feeling" on this item is very uncomfortable, probably even negative. Best !


Posted By: Rainer
Date Posted: 14 May 2015 at 11:01am

Thanks for the initial comments.

The cover is examined by Dahnke so i assume it is OK.




Print Page | Close Window

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.09 - http://www.webwizforums.com
Copyright ©2001-2017 Web Wiz Ltd. - https://www.webwiz.net