Tibet, a yery rare and unusual censored internal cover from Phari to Lhasa (Circa 1939-40), franked with a 1 Trangka Scarlet, cancelled by PHARI Type VIII (Hel. T44) cancel. The cover has been censored by the British Post office in Darjeeling (Letter “L” in the triangle censor marking) where it also has received the "OPENED BY CENSOR" Tape. I have consulted several other Tibet specialists and examiners and we came to the conclusion that the cover was already franked with the Tibet stamp but sent from India to Tibet inside another envelope (Not unusual since Tibet was not part of the UPU). In Darjeeling, the outer envelope has been opened; the inner envelope censored and forwarded inside the outer envelope which was of course franked with the postage for the transport up to Phari(jong) to Phari/Tibet. In Phari, the outer envelope has been removed; the Tibet stamp postmarked and the cover sent to Lhasa. That’s why the Tibet stamp is under the censor tape and the censor tape is also tied by the Phari cancel. A number of foreign censored covers, both "to and from" Tibet are known - but this is the only known internal "Tibetan Post" cover bearing British-India Censor markings. This cover was first seen in a "1974 Peter Kenedi Auction and re-surfaced.
 

Tibet, ein sehr seltener und ungewöhnlicher Zensur Brief von Phari nach Lhasa (ca. 1939-40), frankiert mit einer 1 Trangka Marke, scharlachrot, gestempelt mit PHARI Type VIII (Hel. T44) Stempel. Der Brief wurde zensiert in Indien/Darjeeling (Kennbuchstabe “L” im dreieckigen Zensurstempel) wo er auch den "OPENED BY CENSOR" Zensurstreifen der Britisch Indischen Post bekam. Ich habe mehrere Tibet Spezialisten und Prüfer bezüglich des Briefs konsultiert und gemeinsam kamen wir zu dem Entschluss dass der Brief bereits mit der Tibetischen Marke frankiert war als er von Indien aus nach Lhasa/Tibet in einem zweiten Umschlag aufgegeben wurde. Dies ist nicht ungewöhnlich da Tibet nicht Mitglied der UPU war. In Darjeeling wurde der äußere und innere Umschlag geöffnet und zensiert und der innere Umschlag dann mit dem Streifband versiegelt und zusammen mit dem äußeren Umschlag, welcher ja die Indische Frankatur für den Transport bis Phari(jong) trug, nach Phari/Tibet gesandt. Nach Ankunft in Phari wurde der äußere Umschlag weggeworfen und der innere Umschlag (nach Abstempelung der Marke) nach Lhasa weitergeleitet. Daher liegt die tibetische Marke unter dem Zensurstreifen welcher wiederum mit dem Phari Stempel gestempelt ist. Eine Anzahl von zensierten Auslandsbriefen (von und ins Ausland gesandt) sind bekannt, dies ist aber der einzig bekannte Brief innerhalb Tibet gelaufen welche durch die Britisch Indische Zensur lief. Dieser Brief wurde erstmals in der "1974er Peter Kenedi Auktion gesehen und ist erst vor kurzem wieder aufgefunden worden.