Welcome to Rainer's
Overland Mail Baghdad Haifa Pages
 

Postal Rates and Overland Mail Surcharges

   

Eastwards bounded rates from Poland

Postage Rate Poland - Iraq (surface mail):

(Date Format dd.mm.yyyy)

From

To

Cover up to 20 grams

Cover up to 40 grams

xx.xx.xxxx

xx.xx.xxxx

 

Surcharge for the use of Overland Mail
Reference: Decree of the Polish Post Ministry No. 7-1927, # 24

Date of Announcement

Surcharge

Type of Postal article

05.03.1927

30 Groszy for each 20 Grammes

Letters

20 GrGroszy

Postcards

10 Groszy for each 50 Grammes

others

 

Furthermore, the official Polish postal publication No. 49/1925 indicates that mail for Iraq (Baghdad and Mosul) and Persia to be transported via the Overland Mail Beyrouth-Baghdad to be posted at Post Office Warsaw 1 where they will be send accumulated.

 

The English translation of the Polish Transcription will be added shortly.

 

Przewóz samochodami przesyłek listowych do Iraku i Persji.

Przesyłki listowe do Iraku (Bagdadu, Mosulu i Persji, opatrzone przez nadawców napisem "samochodem BajrutBagdad lub via BajrutBagdad", po francusku "Par automobil BeyruthBagdad".

Transport of Mail Packets by Automobile to Iraq and Persia

 

Mail packets to Iraq (Baghdad, Mosul) and Persia bearing the inscription by the sender “by automobile Beirut to Baghdad” or “via Beirut to Baghdad”, or in French “Par automobil Beyruth-Bagdad”

 

No. 49

Dziennik Urzędów Gen Dyrekcji I Telegrafów

621

lub voie BeyrouthBagdad" należy kierować do Urzędu wymiany Warszawa 1, który sporządza bezpośrednie odsyłki listowe do Bejrutu w Syrii, zawierające przesyłki listowe oznaczone w sposób wyżej wskazany.

         L 9212/VII z listopada 1925

No. 49

Official Journal of the General Postal and Telegraph Agency No. 49

621

or “voie Beyrouth—Bagdad” should be directed to the Agency exchange Warsaw 1, which directly prepares return mail to Beirut in Syria, including mail packets marked in the above manner.

 

Memorandum 9212/VII November 13, 1925

 

 

 

239

DZIENNIK

URZDOWY

 Ministerstwa Poczt i Telegrafów

Nr. 7

WARSZAWA, DNIA 5 MARCA 1927.

ROK IX.

 

239

DZIENNIK

URZDOWY

Official Journal of the Ministry of Posts and Telegraphs

Nr. 7

WARSAW, 5th of MARCH 1927.

ROK IX.

TRESC: Ustawy i rozporządzenia . SUBJECT-MATTER: Rules and Regulations
24.  Rozporządzenie  Ministra Poczt i Telegrafów z dn. 1 lutego 1927 r. w sprawie dopłaty za przesyłki listowe z Polski do Iraku i Persji, przewożone samochodami na przestrzeni Bajrut (Beyrouth)Bagdad. 24. The order of the Minister of Posts and Telegraphs dated 1st of February, 1927 regarding postage due on mail packets from Poland to Iraq and Persia, transported by automobile in the area of Beirut-Baghdad.
25.  Rozporządzenie Ministra Poczt i Telegrafów z dn. 3 lutego 1927 r. w sprawie zmiany rozporządzenia z 27 sierpnia 1925 r. o wprowadzeniu w obieg pocztowych znaczków lotniczych. 25.  The order of the Minister of Posts and Telegraphs dated 3rd of February, 1927 regarding changes in regulations dated 27th of August, 1925 regarding the introduction of circulation of airmail stamps.

Zarządzenia.

Directives.

26.  Utworzenie komisji lotnych w urzędzie pocztowym Warszawa 2.

26.  The creation of an airmail commission in the mail office Warsaw 2.

   
Ustawy i rozporządzenia. Ustawy i rozporządzenia.
24

24

ROZPORZADZENIE MINISTRA POCZT I TELEGRAFÓW ROZPORZADZENIE MINISTRA POCZT I TELEGRAFÓW
z dnia 1 lutego 1927 r .  
w sprawie dopłaty za przesyłki listowe z Polski do Iraku i Persji, przewożone samochodami na przestrzeni Bajrut (Beyrouth) ― Bagdad, *)
 
Na mocy art. 17 ustawy z dnia 3 czerwca 1924 r, o poczcie, telegrafie i telefonie (Dz. U. R. P. Nr. 58, poz. 584) oraz art. 2 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 19 stycznia 1927 r. w sprawie ustanowienia urzędu Ministra Poczt i Telegrafów (Dz. U. R. P. Nr. 5, poZ. 26) zarządzam co następuje:  
') Ogłoszone w Dzienniku Ustaw R. P. w Nr. 12 z 1927 r., poz. 97  

 

240

Dziennik Urzędowy Ministerstwa I
Telegrafów

Nr. 7

240

Official Journal of the Ministry of Posts and Telegraphs

Nr. 7

§ 1. Za urzędowe i prywatne przesyłki listowe nadawane w Polsce da Iraku i Persji, które na zadanie nadawców maja być przewożone samochodami kursujacemi miedzy Bajrutem i Bagdadem, nadawcy winni uiszczać zgory oprócz normalnych taryfowych opłat pocztowych, następujące dopłaty:

§ 1. For official and private mail sent from Poland to Iraq and Persia, which at the request of the senders have to be transported by courier car between Beirut and Baghdad, the senders must pay in advance apart from normal customs mail fees the following surcharges:

za listy ― po 30 groszy za każde 20 gramów lub cześć tychże,

za kartki pocztowe ― po 20 groszy od pojedynczej kartki,

za inne przesyłki listowe ― po 10 groszy za każde 50 gramów lub cześć tychże.

§ 2. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w zycie z dniem ogłoszenia i obowiązuje na całym obszarze Rzeczypospolitytej.

                                                            Minister Poczt i Telegrafów:

                                            (-) Bogusław Miedzińsk

For letters: 30 groszy (cents) for every 20 grams or part thereof,

For postcards: 20 groszy for each individual card,

For other mail packages: 10 groszy for every 50 grams or part thereof.

§ 2. Current regulations go into effect on the day of posting and throughout the entire Republic.

            Minister of Posts and Telegraphs:

Bogusław Miedziński.

Przepisy wykonawcze do rozporządzenia Ministra Poczt i Telegrafów z dnia 1 lutego 1927 r. w sprawie dopłaty za przesyłki listowe z Polski do Iraku i Persji, przewożone samochodami na przestrzeni Bajrut ― Bagdad.

Executive provisions to the regulations of the Ministry of Posts and Telegraphs on the 1st of February 1927 in regards to the surcharges for post from Poland to Iraq and Persia, transported by automobile in the area between Beirut and Baghdad.

§ 1. Przesyłki listowe do Iraku oraz do Persji z podaniem  drogi przewozu samochodami, kursujacemi miedzy Bajrutem a Bagdadem, należy kierować do urzędu wymiany Warszawa 1, który odprawia w poniedziałki i wtorki odsyłki listowe do urzędu wymiany w Bejrucie, zawierające również przesyłki do Iraku i Persji opatrzone napisem "via Beyrouth ― Bagdad" lub "voie Beyrouth - Bagdad" lub "par automobil Beyrouth ― Bagdad" i t. p. 

§ 1. Mail to Iraq as well as to Persia with delivery by automobile operating between Beirut and Baghdad, it is necessary to direct to the exchange office Warsaw 1, which dispatches Mondays and Tuesdays mail to the exchange office in Beirut, which also includes packages to Iraq and Persia bearing the phrase “via Beirut-Baghdad” or “by automobile Beirut-Baghdad” and so on.

§ 2. Urząd pocztowy Warszawa 1 winien sporządzać z tych przesyłek osobne wiązanki, oznaczając je w następujący sposób:

§ 2. Mail office Warsaw 1 should prepare these packages individually tied, marked in the following manner:

Service extraordinaire

Special Delivery

Beyrouth - Bagdad.

Beirut-Baghdad

Lettres et cartes {albo Autres Objets],

De la Pologne,

Pour l'Iraq et la Perse

Poids brut. . . . . kg . . . gr.

Lettrer and Poastcards {except other Objects,

From Poland,

To Iraq and Persia

Gross weight  . . . . kg . . . gr.

§ 3. Waga brutto ma być podana osobno za listy i kartki pocztowe i osobno za inne przesyłki listowe dla Iraku i Persji.

§ 4. Odpis wykazu wagi należy dołączyć od odbitki karty listowej dla Bejrutu pozostałej w urzędzie Warszawa

§ 5. Uchyla sie okólnik Nr. 9212'VII, z 13 listopada 1925 (Dz. Urz. Gen. Dyr. P. i .T. N. 49.  

§ 3. Gross weight should be charged individually for letters and postcards and individually for others packages for Iraq and Persia.

§ 4. A copy of the statement of weight should be attached to the duplicate mail label for   Beirut remaining in the Warsaw office.

§ 5. This overrides memorandum No. 9212 VII, 13th November 1925 (Official Journal of the General Directorate of Posts and Telegraphs No. 49). 

Nr. 10400/VII z dn. 23 lutego 1927 r. No. 10400/VII 23rd February 1927