111. Beschleunigte Beförderung der Briefsendungen nach Mesopotamien und Persien.

Zur beschleunigten Beförderung von Briefsendungen nach Mesopotamien (Irak mit Baghdad, Bassorah, Basra und Koweit) und Persien haben die Postverwaltungen Syriens und Groß Libanons   eine regelmäßige Kraftwagenverbindung von Beirut über Damaskus nach Bagdad eingerichtet.

Durch diese neue Postverbindung wird die Beförderungsdauer für Briefsendungen nach den beiden Ländern bedeutend abgekürzt.

Vom 1. Juni 1925 an sind zur Beförderung auf diesem Wege gewöhnliche und eingeschriebene Briefsendungen jeder Art zugelassen. Sie müssen

1. in der linken oberen Ecke der Aufschriftseite den deutlichen, mit Farbstift unterstrichenen Vermerk „Service extraordinaire Beyrouth-Bagdad” tragen,

2. vollständig freigemacht sein.

Außerdem ist

3. für die beschleunigte Beförderung mit den Kraftwagen eine Zuschlaggebühr in Marken zu entrichten.

Die Zuschlagsgebühr beträgt 20 Groschen für eine Postkarte oder für je 20 Gramm einer anderen Briefsendung.

Solche Briefsendungen sind zur Weiterbeförderung ausnahmslos an das Postamt Wien 76 zu leiten. Briefsendungen, auch  eingeschriebene, müssen, auch wenn sie den obigen Leitvermerk tragen, nach Streichung des Leitvermerkes auf dem gewöhnlichen Wege (über Bombay) weitergeleitet werden, wenn die Zuschlagsgebühr nicht durch die aufgeklebten Marken gedeckt ist.

(B. M. Z. 13426 vom 22. Mai 1925.)

111. Accelerated transportation of letters to Mesopotamia and Persia.

The postal administrations of Syria and Great Lebanon have established a regular motor vehicle service from Beirut via Damascus to Baghdad for the accelerated transport of letters to Mesopotamia (Iraq with Baghdad, Bassorah, Basra and Koweit) and Persia.

By this new postal connection, the delivery time for letters to these two countries will be reduced significantly.

From 1 June 1925 onwards, ordinary and registered mail are accepted for carriage by this route. They must

1. in the upper left corner of the inscription side bear the clear note "Service extraordinaire Beyrouth-Bagdad" underlined with coloured pencil,

2. be fully franked.

In addition

3. to pay an additional fee in stamps for accelerated carriage by motor vehicles

The surcharge is 20 groschen for one postcard or for 20 grams each of any another letter.

All such letters must be forwarded to the Vienna Post Office 76 for onward carriage. Letters, even those sent by registered post and even if they bear the above routing note, must be forwarded by the usual route (via Bombay) after the routing note has been deleted, if the surcharge is not covered by the stamps affixed.

(B. M. Z. 13426 of 22 May 1925.)

92. Beschleunigte Beförderung der Briefsendungen nach Mesopotamien (Irak) und Persien.

Zur Verfügung Nr 111, P. u. TVBl Nr 35/1925.

Vom 1. Juli 1928 an gelten für die auf diesem Wege zu befördernden gewöhnlichen und eingeschriebenen Briefsendungen folgende Zuschlagsgebühren:

a) Briefe für je 20 Gr. / Postkarten: 25 Groschen

b) Drucksachen, Warenproben, Geschäftspapiere, Mischsendungen: für je 50 Gr.: 10 Groschen

Im übrigen bleiben die bestehenden Bestimmungen unverändert.

(B. M. Z. 24721 vom 26. Mai 1928.)

92. Accelerated transportation of letters to Mesopotamia (Iraq) and Persia.
Regarding the decrees No 111, P. and TVBl No 35/1925.
From 1 July 1928, the following surcharges shall apply to ordinary and registered mail items carried by this route:
a) Letters for 20 gr. each / Postcards: 25 Groschen
b) Printed matter, product samples, business papers, mixed consignments: for every 50 gr.: 10 Groschen
Otherwise, the existing provisions remain unchanged.
(B. M. Z. 24721 of 26 May 1928.)

196. Beschleunigte Beförderung der Briefsendungen nach Mesopotamien (Irak) und Persien.

Zur den Verfügung Nr 82 im PTVBl Nr  35/1929.

Die bisher für die Beförderung von Briefsendungen nach Irak und Persien durch Vermittlung des Kraftwagendienstes Damaskus-Bagdad zu entrichtende Zuschlaggebühr wird mit Wirksamkeit vom 1.Januar 1930 aufgelassen.

Gleichzeitig wird verfügt, daß von diesem Zeitpunkte an alle Briefsendungen im Verkehre nach den genannten Gebieten über Damaskus-Bagdad durch Vermittlung dieses Kraftwagendienstes weitergeleitet werden, soweit nicht nach einzelnen Gebieten Persiens die Ableitung über Britisch-Indien oder Rußland günstiger ist und sofern der Absender nicht ausdrücklich durch einen auf der Sendung angebrachten Leitvermerk einen anderen Leitweg verlangt. Eine Notwendigkeit, den gewünschten Leitweg über Damaskus-Bagdad auf der Sendung zu vermerken, besteht daher nicht mehr.