Transkriptionstabelle für Namen russischer Landkreise
mit Semstwo-Editionen
sortiert nach der russischen Schreibweise
| russische Original- Schreibweise der Jahre
1865-1917 |
|
deutsche, phonetische Transkription [1] |
englische, phonetische Transkription [1] |
internationale, bibliothekarische
Transliteration (ISO) [1] |
 |
|
Alatyr |
Alatyr' |
Alatyr' |
 |
|
Alexandria |
Aleksandriya |
Aleksandrija |
 |
|
Ananjew |
Anan'ev |
Anan'ev |
 |
|
Ardatow |
Ardatov |
Ardatov |
 |
|
Arsamas |
Arzamas |
Arzamas |
 |
|
Atkarsk |
Atkarsk |
Atkarsk |
 |
|
Achtyrka |
Akhtyrka |
Achtyrka |
 |
|
Balaschow |
Balashov |
Balasov |
 |
1) |
Bachmut |
Bakhmut |
Bachmut |
 |
|
Beshezk |
Byezhetsk |
Bezeck |
 |
|
Belebej |
Belebei |
Belebej |
 |
|
Belosersk |
Belozersk |
Belozersk |
 |
|
Berdjansk |
Berdyansk |
Berdjansk |
 |
|
Bobrow |
Bobrov |
Bobrov |
 |
2) |
Bogorodsk |
Bogorodsk |
Bogorodsk |
 |
|
Bogutschar |
Boguchar |
Bogucar |
 |
|
Borissoglebsk |
Borisoglebsk |
Borisoglebsk |
 |
|
Borowitschi |
Borovichi |
Borovici |
 |
|
Bronnizy |
Bronnitsy |
Bronnicy |
 |
|
Bugulma |
Bugul'ma |
Bugul'ma |
 |
|
Buguruslan |
Buguruslan |
Buguruslan |
 |
|
Busuluk |
Buzuluk |
Buzuluk |
 |
|
Waldai |
Valdai |
Valdaj |
 |
|
Walki |
Valki |
Valki |
 |
3) |
Wassil |
Vasil' |
Vasil' |
 |
|
Weliki Ustjug |
Velikii Ustyug |
Velikij Ustjug |
 |
|
Welsk |
Vel'sk |
Vel'sk |
 |
|
Werchnedneprowsk |
Verkhnedneprovsk |
Verchnedneprovsk |
 |
|
Werchoturje |
Verkhotur'e |
Verchotur'e |
 |
|
Wessjegonsk |
Ves'egonsk |
Ves'egonsk |
 |
|
Wetluga |
Vetluga |
Vetluga |
 |
|
Woltschansk |
Volchansk |
Volcansk |
 |
|
Wolsk |
Vol'sk |
Vol'sk |
 |
4) |
Wjatka |
Vyatka |
Vjatka |
 |
|
Gadjatsch |
Gadyach |
Gadjac |
 |
|
Gdow |
Gdov |
Gdov |
 |
|
Glasow |
Glazov |
Glazov |
 |
|
Grjasowez |
Gryazovets |
Grjazovec |
 |
|
Dankow |
Dankov |
Dankov |
 |
|
Demjansk |
Demyansk |
Demjansk |
 |
5) |
Dmitrijew |
Dmitriev |
Dmitriev |
 |
|
Dmitrow |
Dmitrov |
Dmitrov |
 |
6) |
Dneprowsk |
Dneprovsk |
Dneprovsk |
 |
|
Donez |
Donets |
Donec |
 |
|
Duchowschtschina |
Dukhovshchina |
Duchovscina |
Seite 2 von 3 der Transkriptionstabelle
Seite 3 von 3 der Transkriptionstabelle
Legende der Transkritionstabelle