Transkriptionstabelle für Namen russischer Landkreise mit Semstwo-Editionen

russische Original Schreibweise der Jahre 1865-1917   deutsche, phonetische Transkription [1] englische, phonetische Transkription [1] internationale, bibliothekarische Transliteration (ISO) [1]
  Jegorjewsk Yegor'evsk Egor'evsk
  Jekaterinburg Yekaterinburg Ekaterinburg
7) Jekaterinoslaw Yekaterinoslav Ekaterinoslav
  Jelez Yelets Elec
8) Jelisawetgrad Yelisavetgrad Elizavetgrad
  Sadonsk Zadonsk Zadonsk
  Semljansk Zemlyansk Zemljansk
  Senkow Zen'kov Zen'kov
  Smeinogorsk Zmeinogorsk Zmeinogorsk
  Solotonoscha Zolotonosha Zolotonosa
  Irbit Irbit Irbit
  Kadnikow Kadnikov Kadnikov
  Kasan Kazan' Kazan'
  Kamyschlow Kamyshlov Kamyslov
  Kassimow Kasimov Kasimov
  Kaschira Kashira Kasira
  Kirillow Kirillov Kirillov
  Kobeljaki Kobelyaky Kobeljaki
  Koselez Kozelets Kozelec
  Kologriw Kologriv Kologriv
  Kolomna Kolomna Kolomna
9) Konstantinograd Konstantinograd Konstantinograd
  Kortschewa Korcheva Korceva
  Kotelnitsch Kotel'nich Kotel'nic
  Krapiwna Krapivna Krapivna
  Krasny Krasnyi Krasnyj
  Krasnoufimsk Krasnoufimsk Krasnoufimsk
  Krementschug Kremenchug Kremencug
  Kusnezk Kuznetsk Kuzneck
  Kungur Kungur Kungur
10) Laischew Laishev Laisev
  Lebedin Lebedin Lebedin
  Lebedjan Lebedyan' Lebedjan'
  Liwny Livny Livny
  Lochwiza Lokhvitsa Lochvica
  Lubny Lubny Lubny
  Luga Luga Luga
  Lgow L'gov L'gov
  Malmysh Malmyzh Malmyz
  Maloarchangelsk Maloarkhangel'sk Maloarchangel'sk
  Mariupol Mariupol' Mariupol'
  Melitopol Melitopol' Melitopol'
  Morschansk Morshansk Morsansk
  Nikolsk Nikol'sk Nikol'sk
  Nowgorod Novgorod Novgorod
  Nowaja Ladoga Novaya Ladoga Novaja Ladoga
  Nowomoskowsk Novomoskovsk Novomoskovsk
  Noworshew Novorzhev Novorzev
  Nowousensk Novouzensk Novouzensk
  Nolinsk Nolinsk Nolinsk
  Odessa Odessa Odessa
  Opotschka Opochka Opotcka
11) Orgejew Orgeev Orgeev
  Ossa Osa Osa
  Ostaschkow Ostashkov Ostaskov
  Oster Oster Oster
  Ostrow Ostrov Ostrov
  Ostrogoshsk Ostrogozhsk Ostrogozsk
  Ochansk Okhansk Ochansk

Seite 1 von 3 der Transkriptionstabelle

Seite 3 von 3 der Transkriptionstabelle

Legende der Transkritionstabelle