Transkriptionstabelle für Namen russischer Landkreise
mit Semstwo-Editionen
| russische Original Schreibweise der Jahre
1865-1917 |
|
deutsche, phonetische Transkription [1] |
englische, phonetische Transkription [1] |
internationale, bibliothekarische
Transliteration (ISO) [1] |
 |
|
Pawlograd |
Pavlograd |
Pavlograd |
 |
|
Pensa |
Penza |
Penza |
 |
12) |
Pereslawl |
Pereslavl' |
Pereslavl' |
 |
13) |
Perejaslaw |
Pereyaslav |
Perejaslav |
 |
|
Perm |
Perm' |
Perm' |
 |
|
Petrosawodsk |
Petrozavodsk |
Petrozavodsk |
 |
|
Pirjatin |
Piryatin |
Pirjatin |
 |
|
Podolsk |
Podol'sk |
Podol'sk |
 |
|
Poltawa |
Poltava |
Poltava |
 |
|
Porchow |
Porkhov |
Porchov |
 |
|
Priluki |
Priluky |
Priluki |
 |
|
Pskow |
Pskov |
Pskov |
 |
|
Pudosh |
Pudozh |
Pudoz |
 |
|
Rshew |
Rzhev |
Rzev |
 |
14) |
Rostow |
Rostov |
Rostov |
 |
|
Rjashsk |
Ryazhsk |
Rjazsk |
 |
|
Rjasan |
Ryazan' |
Rjazan' |
 |
|
Samara |
Samara |
Samara |
 |
|
Saposhok |
Sapozhok |
Sapozok |
 |
|
Saransk |
Saransk |
Saransk |
 |
|
Sarapul |
Sarapul' |
Sarapul' |
 |
|
Saratow |
Saratov |
Saratov |
 |
|
Simferopol |
Simferopol' |
Simferopol' |
 |
|
Skopin |
Skopin |
Skopin |
 |
|
Smolensk |
Smolensk |
Smolensk |
 |
|
Solikamsk |
Solikamsk |
Solikamsk |
 |
15) |
Soroki |
Soroki |
Soroki |
 |
16) |
Spassk |
Spassk |
Spassk |
 |
17) |
Stawropol |
Stavropol' |
Stavropol' |
 |
|
Starobelsk |
Starobyel'sk |
Starobel'sk |
 |
|
Staraja Russa |
Staraya Russa |
Staraja Russa |
 |
|
Sudsha |
Sudzha |
Sudza |
 |
|
Sumy |
Sumy |
Sumy |
 |
|
Sysran |
Syzran' |
Syzran' |
 |
|
Tambow |
Tambov |
Tambov |
 |
|
Twer |
Tver' |
Twer' |
 |
|
Tetjuschi |
Tetyushi |
Tetjusi |
 |
|
Tiraspol |
Tiraspol' |
Tiraspol' |
 |
|
Tichwin |
Tikhvin |
Tichvin |
 |
|
Toropez |
Toropets |
Toropez |
 |
|
Totma |
Tot'ma |
Tot'ma |
 |
|
Tula |
Tula |
Tula |
 |
|
Urshum |
Urzhum |
Urzum |
 |
|
Ustjushna |
Ustyuzhna |
Ustjuzna |
 |
18) |
Ustsyssolsk |
Ust'sysol'sk |
Ust'sysol'sk |
 |
|
Fatesh |
Fatezh |
Fatez |
 |
|
Charkow |
Khar'kov |
Char'kov |
 |
|
Chwalynsk |
Khvalynsk |
Chvalynsk |
 |
|
Cherson |
Kherson |
Cherson |
 |
|
Cholm |
Kholm |
Cholm |
 |
19) |
Tschembar |
Chembar |
Cembar |
 |
|
Tscherdyn |
Cherdyn' |
Cerdyn' |
 |
|
Tscherepowez |
Cherepovets |
Cerepovec |
 |
20) |
Tscherkassk |
Cherkassk |
Cerkassk |
 |
|
Tschern |
Chern' |
Cern' |
 |
|
Tschistopol |
Chistopol' |
Cistopol' |
 |
|
Schadrinsk |
Shadrinsk |
Sadrinsk |
 |
|
Schazk |
Shatsk |
Sack |
 |
|
Schlissel'burg |
Shlissel'burg |
Slissel'burg |
 |
|
Schtschigry |
Shchigry |
Scigry |
 |
|
Jarensk |
Yarensk |
Jarensk |
 |
21) |
Jassy |
Yassy |
Jassy |
Seite 1 von 3 der Transkriptionstabelle
Seite 2 von 3 der Transkriptionstabelle
Legende der Transkritionstabelle