Transkriptionstabelle für Namen russischer Landkreise mit Semstwo-Editionen

russische Original Schreibweise der Jahre 1865-1917   deutsche, phonetische Transkription [1] englische, phonetische Transkription [1] internationale, bibliothekarische Transliteration (ISO) [1]
  Pawlograd Pavlograd Pavlograd
  Pensa Penza Penza
12) Pereslawl Pereslavl' Pereslavl'
13) Perejaslaw Pereyaslav Perejaslav
  Perm Perm' Perm'
  Petrosawodsk Petrozavodsk Petrozavodsk
  Pirjatin Piryatin Pirjatin
  Podolsk Podol'sk Podol'sk
  Poltawa Poltava Poltava
  Porchow Porkhov Porchov
  Priluki Priluky Priluki
  Pskow Pskov Pskov
  Pudosh Pudozh Pudoz
  Rshew Rzhev Rzev
14) Rostow Rostov Rostov
  Rjashsk Ryazhsk Rjazsk
  Rjasan Ryazan' Rjazan'
  Samara Samara Samara
  Saposhok Sapozhok Sapozok
  Saransk Saransk Saransk
  Sarapul Sarapul' Sarapul'
  Saratow Saratov Saratov
  Simferopol Simferopol' Simferopol'
  Skopin Skopin Skopin
  Smolensk Smolensk Smolensk
  Solikamsk Solikamsk Solikamsk
15) Soroki Soroki Soroki
16) Spassk Spassk Spassk
17) Stawropol Stavropol' Stavropol'
  Starobelsk Starobyel'sk Starobel'sk
  Staraja Russa Staraya Russa Staraja Russa
  Sudsha Sudzha Sudza
  Sumy Sumy Sumy
  Sysran Syzran' Syzran'
  Tambow Tambov Tambov
  Twer Tver' Twer'
  Tetjuschi Tetyushi Tetjusi
  Tiraspol Tiraspol' Tiraspol'
  Tichwin Tikhvin Tichvin
  Toropez Toropets Toropez
  Totma Tot'ma Tot'ma
  Tula Tula Tula
  Urshum Urzhum Urzum
  Ustjushna Ustyuzhna Ustjuzna
18) Ustsyssolsk Ust'sysol'sk Ust'sysol'sk
  Fatesh Fatezh Fatez
  Charkow Khar'kov Char'kov
  Chwalynsk Khvalynsk Chvalynsk
  Cherson Kherson Cherson
  Cholm Kholm Cholm
19) Tschembar Chembar Cembar
  Tscherdyn Cherdyn' Cerdyn'
  Tscherepowez Cherepovets Cerepovec
20) Tscherkassk Cherkassk Cerkassk
  Tschern Chern' Cern'
  Tschistopol Chistopol' Cistopol'
  Schadrinsk Shadrinsk Sadrinsk
  Schazk Shatsk Sack
  Schlissel'burg Shlissel'burg Slissel'burg
  Schtschigry Shchigry Scigry
  Jarensk Yarensk Jarensk
21) Jassy Yassy Jassy

Seite 1 von 3 der Transkriptionstabelle

Seite 2 von 3 der Transkriptionstabelle

Legende der Transkritionstabelle